일본어 세특 개별화·내실화 가이드

일본어: 관계에 따른 '말투 선택의 이유'를 남겨라

일본어 세특의 개별화는 표현을 외웠다가 아니라, 지위·친밀도와 언어문화적 차이를 학생이 의식하고 말투를 조정했는가에서 드러납니다. 같은 뜻이라도 상대에 따라 존대 표현을 달리 골라야 하는 지점이 내실화의 핵심입니다.

나쁜 예

일본어 회화 표현을 정확히 암기하고 발표를 적극적으로 잘함.

좋은 예

손윗사람과 또래에게 같은 부탁을 할 때 표현을 달리해야 함을 인식하고, 언어문화적 차이를 근거로 존대 표현을 선택한 이유를 설명함.